«Не стоит беспокоиться из-за новостей» — Эпиктет
Сегодня я прочитал отрывок 3.18 из «Бесед» Эпиктета и размышлял о том, как на меня влияют новости. Сейчас сложно никак не реагировать на то, что происходит в мире. Стоит только пару минут прочитать заголовки новостей, чтобы испортить себе настроение.
Поэтому уже несколько месяцев я полностью отписался от всех новостных каналов в Телеграме и перестал перестал заходить на новостные сайты. Ведь большинство новостей на самом деле такие незначительные, что следить за ними нет смысла. Я решил, что если произойдет что-то действительно важное, то я просто узнаю об этом от людей. А расстрачивать себя на новости-пятиминутки я не хочу.
Прочитав же размышления Эпиктета о новостях, я решил сделать более простой перевод. Потому что как часто бывает, перевод классиков на русский очень сложно понимать.
«Не стоит беспокоиться из-за новостей» «Беседы» 3.18, Эпиктет
Когда вам сообщают что-то тревожное, помните: новости касаются того, что не зависит от вашей воли.
Может ли кто-то сообщить вам, что вы плохо подумали или плохо захотели? Нет.
Но могут сказать, что кто-то умер. Какое это имеет к вам отношение?
Могут сказать, что кто-то плохо о вас говорит. И что?
Или что ваш отец что-то планирует. Против кого? Против вашей воли? Как он может? Но может быть против вашего бедного тела или небольшого имущества?
О, вы в безопасности: это не против вас (потому что вы — не тело и не имущество).
Судья заявляет, что вы сделали что-то плохо? Разве судьи не говорили то же самое о Сократе? (о других). Вас волнует, что говорит этот судья? Нет. Почему тогда вы продолжаете беспокоиться?
У вашего отца есть определённые обязанности, и если он их не выполнит, он теряет статус отца, человека, достойного естественной привязанности, мягкости.
Не желайте, чтобы он потерял что-то ещё. Ведь человек не может совершить ошибку в одном и пострадать в другом.
С другой стороны, ваша обязанность — защищаться твёрдо, скромно, без гнева: если вы этого не сделаете, вы также теряете статус сына, человека скромного поведения, благородного характера.
Так судья свободен от опасности? Нет, он тоже в равной опасности.
Почему тогда вы всё ещё боитесь его решения? Что вам до чужих бед?
Ваша беда — плохо защищаться: остерегайтесь этого.
Но быть осуждённым или нет, это действие другого человека, так что это беда другого человека.
"Кто-то вам угрожает."
Мне? Нет.
"Он вас осуждает."
Пусть разбирается со своими делами.
"Он несправедливо вас судит."
Он несчастный человек.
Изображение: The Miriam and Ira D. Wallach Division of Art, Prints and Photographs: Picture Collection, The New York Public Library. "The death of Vitellius" The New York Public Library Digital Collections. 1878.